1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
IL Y A UN MOIS

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[la cloche sonne]

3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
KANYARAK BOONSI NÉ LE 25/09/1988
DÉCÉDÉ LE 17/12/2017

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, en thaï]
Pourquoi tu manges seulement ça ?

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Tu devrais manger de tout !

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Maman regarde tout.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hum !

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Tu es pareil, papa.

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Tu devrais manger de tout.

10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Papa, arrêtons d'écouter cette chanson.
J'en ai marre.

11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Pourquoi? Je veux l'écouter.

12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Ecoutons Lisa.
-K-pop ?

13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Lisa n'est pas de la K-pop. Aujourd'hui, c'est une star mondiale.

14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Vous l'écoutez également tous les jours à la maison.
Tu n'en as pas marre ?

15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
J'en ai encore plus marre de ta chanson.

16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Tu veux descendre ?

17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Ça fait longtemps que je ne vois pas !

18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ musique lumineuse et optimiste de la radio]

19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Lisa me suivait tous les jours
quand j'étais en Corée.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Fils de Pasin] Oh ! Tu mens encore.
Tu es un tel menteur !

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Tu veux que je l'appelle ?

22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Ouais, appelle-la. J'ai dit, appelle-la.
Appelle-la maintenant. Ouais, appelle-la.

23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[véhicules en approche]

24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ musique menaçante]

25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ lecture de musique d'action intense]

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[tous deux grognent]

27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[tous deux grognent]

28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[bruit sourd]

29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[mercenaire] Allez ! Aller! Aller!

30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ la musique d'action intense continue]

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[bruit sourd]

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[en anglais] Hé, nous devons emprunter
ton père pendant un moment.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Le fils de Pasin respire en tremblant]

34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[en thaï] C'est bon.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
N'aie pas peur, Atti.

36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ÉPISODE 06
LE CHEVAL DE TROIE

38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[annonceur, en anglais]
Trois-neuf, deux-zéro, cinq-zéro,

39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
sept-sept, trois-quatre…

40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.

41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ musique tendue]

42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
ARRIVERA À 11H00 HEURE LOCALE
EN THAÏLANDE, CONTACTEZ PASIN.

43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
DEMANDER L'EMPLACEMENT D'ATTI ET
INFORMATION DES ENLEVEURS AVANT 11H00

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[soupir] C'est comme ça que la taupe envoie des e-mails.

45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Quand je suis en Thaïlande,
je communiquerai

46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
avec la taupe comme ça,

47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
alors vérifiez les informations.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Ce n'était pas facile.

49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Mais ça s’est bien passé.
Passeport et téléphone satellite.

50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
PASSEPORT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
CHOI, MYUNG GYU

51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Qu'est-ce que c'est ? Vous y allez seul ?

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Tu ne vas pas prendre Jinwoo
ou Cheolseung là-dedans ?

53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Hé, c'est Pasin.
Tout ira bien pour nous deux.

54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
Je viens de…

55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Pensez-y, Jeong Jian.

56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Nous avons déjà conclu notre accord,

57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
mais ils sont quand même allés de l'avant
et a attrapé son fils.

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Cela signifie que la planification de Babylone
autre chose.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Si le centre commercial n'est pas surveillé
pendant que nous sommes absents,

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
ils pourraient utiliser cette ouverture pour attaquer.

61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Nous devons laisser certains d’entre vous derrière nous.

62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[le téléphone satellite émet un bip]

63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Ce téléphone satellite
il n'y a pas de retard, n'est-ce pas ?

64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Non, ça marche tout de suite.
Uniquement sur cette chaîne.

65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ la musique tendue continue]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Tu es sûr de partir seul comme ça ?

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[soupirs] Tu ne penses pas que c'est plus sûr
si je suivais ?

68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Non, reste ici.
Jian va avoir davantage besoin de toi avec elle.

69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[moteur qui tourne]

70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[soupire doucement]

71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Écoute, Jeong Jian.

72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Il pourrait y avoir une situation
où tu perds un bras.

73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Que se passe-t-il alors ?

74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
N'essayez pas de récupérer le bras que vous avez perdu.

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Vous devriez protéger celui que vous avez encore.

76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ la musique tendue continue]

77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[démarrage du moteur, montée en régime]

78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ lecture de musique peu pensive]

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Centre de Khao Lak,
casier numéro huit.

80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Le mot de passe est 2-4-5-1.

81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Vous pouvez trouver un appareil à l’intérieur.

82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Les coordonnées vous mèneront
dans un cybercafé.

83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Je te retrouverai là-bas.

84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ musique tendue]

85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[claquement du téléphone]

86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ la musique disparaît]

87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[bavardage indistinct]

88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[en thaï] Payez plus tard. S'asseoir.
Vous pouvez utiliser le siège là-bas.

89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
--[Jinman] Là ?
-Ouais.

90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Hé! Pourquoi triches-tu ?

91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[joueur] Quelle triche ? Espèce de salaud fou.

92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[le bavardage indistinct continue]

93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[bourdonnement de drone]

94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ lecture de musique basse tension]

95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[les clients se plaignent indistinctement]

96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[grattage de lame]

97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[les attaquants grognent]

98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[hurle]

99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ lecture de musique à faible suspense]

100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[les attaquants crient]

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
De toute façon, c'est juste lui.

102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Obtenez-le!

103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[les attaquants crient]

104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Pasin haletant]

105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[gémissements]

106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[le verre se brise]

107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ musique tendue]

108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[zapping taser]

109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[zapping taser]
-[gémit doucement]

110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[sifflement de mercenaire]

111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[en anglais] Whoa… Deux d'entre eux.

112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Je tiens toujours le coup.

113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Je n'ai vraiment pas changé du tout,
et toi, Jinman ?

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[bruit de chauve-souris]

115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[alarme bip doucement]

116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Hein ?

117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[halètement]

118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ musique menaçante persistante]

119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] As-tu vraiment pensé
que Babylone n'a pas pu te trouver ?

120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[coups sourds]
-[Pasin gémissant]

121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] Je déteste vraiment ça.

122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
L'odeur du sang.

123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[renifle, gémit de dégoût]

124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
L'odeur de la sueur.

125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[rugit de colère]

126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Je vais te briser le cou !

127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
La famille… est toujours le problème.

128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Tu sais, dans le passé,

129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
ils exterminaient trois générations

130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
juste pour empêcher
toute vengeance future incertaine.

131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Cela semble tout à fait raisonnable
quand on y pense.

132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Mais c'est vraiment dommage.

133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Les gens ne peuvent plus faire ça.

134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Où est Atti ?

135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[en thaï] Espèce de salope !

136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[chut]

137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Pasin gémit]

138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[en anglais] Il s'avère que votre fils
a une leucémie.

139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Pasin grogne]

140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] C'est vraiment remarquable.

141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Tu as versé tout l'argent que tu as gagné
depuis une décennie dans votre fils.

142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[grognements]

143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[crache]

144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babylone !

145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Écoutez maintenant.

146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Tout arrive à Atti…

147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
vous mourez tous.

148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Ne perdez pas votre temps
je pense à me tuer.

149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Tu devrais penser
à propos de sauver votre fils.

150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ musique menaçante]

151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[armement du pistolet]

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[coup de feu]

153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[gémissements]
--[K] Bon travail.

154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Ne t'inquiète pas.

155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Nous prenons bien soin de lui.

156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Donc en retour…

157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
tu vas devoir faire
un peu de travail pour nous.

158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[gémissements]

159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[hurle de douleur]

160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.

161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Alors tu dis…

162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
tu n'as jamais rencontré mon oncle là-bas, alors ?

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ lecture de musique pensive]

164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[clic du pistolet agrafeuse]
-[Pasin gémit]

165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.

166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Tu m'entends ?
-Je t'entends.

167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Fort et clair.

168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Nous écoutons tout ce que vous dites.

169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] N'essaye rien de stupide.

170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Si vous le faites, votre Atti ne sera pas en sécurité.

171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
Il y a environ 12 heures,

172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Jinman m'a montré les messages
qu'il a reçu de la taupe.

173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ lecture de musique pensive]

174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
[Pasin] Une fois arrivé en Corée,
je suis allé à cette adresse

175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
et est tombé dans une embuscade.

176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Pasin ?

177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Pasin gémit]
-[Frère rit doucement]

178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] Mon oncle disparaît en Thaïlande,
et Maître Pasin est pris dans une embuscade ici.

179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Et ils ne se sont jamais rencontrés tous les deux.

180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Qu'en est-il du message principal reçu,
est-ce légitime ?

181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Il n'y a que quelques personnes
qui connaît les combinaisons aléatoires

182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
et de changer d'e-mail toutes les 12 heures.

183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Capitaine Jinman, la taupe,
et puis juste nous.

184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Et à moins que quelqu'un ici ne l'ait divulgué,

185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
il n'y a aucun moyen que l'information
nous obtenons est compromis.

186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[soupirs] Pourquoi ne puis-je pas vous contacter
avec mon oncle, alors ?

187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ musique tendue]

188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Hein ? Quoi de neuf? Ça va ?

189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Tu devrais te reposer plus longtemps.

190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Cela ne me tuera pas.

191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Vous venez de scanner votre main ici ?

192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Tu veux y aller ?

193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Officier Jinwoo,
tu travailles toujours à la gare ?

194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
En fait, j'ai quitté la police pour le moment.

195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[rires]

196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Tu devrais juste rester là.

197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Cela te va mieux.

198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Après avoir été pris dans une embuscade tendue par Babylone,
cela me semble être une crise amère ici.

199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Et je devrais rester là où on a besoin de moi,
tu ne penses pas ?

200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
J'étais juste… en train de dépérir.

201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
Un commissariat en pleine campagne ?
Il ne se passe rien là-bas.

202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ la musique tendue continue]

203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Il s'agissait en fait d'un séchoir à grains.
Frère l'a transformé en ascenseur.

204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Ce petit punk continue d'évoluer
en bas au sous-sol.

205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Vous ne croiriez pas ce que nous avons vécu.

206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
C'était un enfer d'avoir cet endroit
opérationnel.

207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Codes rouges et codes jaunes
nous a vraiment aidé.

208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Je n’aurais pas pu le faire sans eux.

209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Nous ouvrons les portes à 10h00
et clôture à 19h00.

210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
Et puis tout le monde rentre chez soi.
Calme, il n'y a personne ici.

211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
C'est parfait pour ce que nous faisons.

212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Tout le monde ici,
sont-ils tous des civils ?

213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Cela nous couvre, c'est sûr.

214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Personne ne s’en douterait.

215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[visiteur] Président Park !

216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Bonjour, Président Choi. Comment vas-tu?
-Tu peux venir ici ?

217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Hé, je suis le président.
Je reviendrai.

218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
Président Choi,
tu reviens encore si tôt.

219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Tu me tues vraiment ici !

220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[personnel] Je le regarderai plus tard.
Je le regarderai plus tard.

221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Non, non, non.
Je le regarderai plus tard, d'accord ?

222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Oh?

223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[en thaï] Êtes-vous thaïlandais ? Mangez-en un peu.

224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Ce n'est pas aussi bon que celui de chez nous,
mais on peut le manger assez bien.

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Je vais bien.

226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Pasin, pourquoi restes-tu là
comme un idiot ?

227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Prends ça et va aux toilettes.

228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Babylone surveille tout.

229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Si tu veux garder Atti en vie,
n'essayez pas de faire des affaires amusantes. Prends-le.

230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[en anglais] Merci pour tout, mec.

231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ déformation de la musique]

232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[robinet ouvert]

233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Tu chies ?

234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Pourquoi as-tu disparu comme ça ?

235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Ne t'inquiète pas trop pour Atti.
Il ne se passera rien.

236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Récupérez d’abord complètement.
Ensuite, vous pourrez le trouver.

237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ musique pensive et tendue]

238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Maître ! Vous sentez-vous mieux ?

239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
- Quelque chose sur Jinman ?
-Non. Pas encore.

240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Et la taupe ? Rien?

241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ musique menaçante]

242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Frère] Je veux descendre
au centre commercial ?

243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Contrairement à aller à l'extérieur,
il te faut autre chose pour y entrer.

244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[bip de la machine]

245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Le centre commercial est devenu deux fois plus grand.

246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Cela signifie aussi deux fois plus de travail,
mais Jinwoo et Jeong Jian aident beaucoup.

247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Ici, je n'ai même pas
conduire un chariot élévateur.

248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Si quelque chose ne va pas,
y a-t-il une issue de secours ?

249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Bien sûr, il y en a.

250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Mais l'emplacement est un secret
que seul le responsable de la sécurité connaît.

251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
Parce que jusqu'à récemment,
une fausse application murthehelp existait.

252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Le… l’idiot qui bégaie est…

253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
celui-là, n'est-ce pas ?

254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Frère] Nous avons perdu beaucoup de clients
à cause d'eux,

255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
mais nous en avons récupéré beaucoup maintenant.

256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ musique pensive et tendue]

257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Ah.

258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Vérifiez ceci.

259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [rires]

260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Euh… Mes fesses sont en sueur
alors elle a eu ça pour moi.

261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
C'est cool. C'est beau et sec.

262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp ressemble à une opération serrée
c'est tellement minutieux,

263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
alors vous voyez des choses comme ça.

264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Frère] Elle m'en a même acheté deux,
au cas où j'en aurais besoin plus tard.

265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
C'est juste une bande de monstres
qui sont là-dedans.

266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Frère] Mais elle me traite toujours
comme un enfant.

267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Est-ce que ce bégaiement est un imbécile
vraiment le cerveau ?

268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Dois-je simplement le tuer ?

269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[soupirs]

270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu ne sais pas comment frapper ?

271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Oh, je l'ai fait.
Je n'ai tout simplement pas entendu de réponse, alors je...

272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
je m'en assurerai
que je frappe plus fort la prochaine fois, mademoiselle.

273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Pourquoi es-tu ici ?

274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Euh, je suis ici à propos de l'explosion du bus.
Ne devrions-nous pas enquêter là-dessus ?

275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Je regardais les victimes
réclamations d'assurance des familles

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
et j'ai commencé à réfléchir…

277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
ça aurait pu être une attaque contre nous
du côté de Jeong Jinman.

278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
Dans ce cas,
Je pense que nous devrions nous préparer.

279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Nous devrions avoir quelques imprévus.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Des choses comme ça ne devraient pas arriver ici,
n'est-ce pas vrai ?

281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
L'image de Babylone est en danger, et c'est juste...
les employés se sentent vraiment anxieux.

282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
L’équipe d’audit enquête toujours, non ?

283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Oui, ben, c'est vrai, mais…

284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Alors attendons encore un peu.

285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
La préparation est un état constant.

286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Je pense juste qu'il y a trop de retard dans…

287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Euh… Peu importe, ouais.

288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
D'accord. Dois-je partir ?

289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Devons-nous nous occuper de cet idiot d'avocat ?

290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Il pense que Jeong Jinman était
celui qui nous a attaqué.

291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Je ne m'en inquiéterais pas.

292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[se moque] Je suppose.

293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Le cerveau de cet avocat ne pouvait même pas
comprendre ce qui s'est passé.

294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
C'est la raison pour laquelle le bus a explosé
cette nuit-là…

295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[rires]… c'était pour se couvrir
Bale tue Jun.

296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Pasin, quand on retrouve Atti
et quand le président Jinman reviendra,

297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
ne pouvons-nous pas vivre tous ensemble à nouveau ici ?

298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Je pense que ce serait… ce serait bien.

299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[se moque]

300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ musique menaçante]

301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Jinman haletant]

302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[mercenaire] M. Jeong Jinman !

303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Merci à vous, M. Jinman,

304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Kuma et mon équipe ont été éliminés,
et j'ai été transféré ici…

305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
où il fait chaud comme l'enfer.

306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah…

307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, le chef d'équipe.

308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Oh… Je pensais que tu avais oublié.

309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Eh bien, tirez…

310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Alors dis-moi, Jinman,
pourquoi as-tu mené une foutue guerre

311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
avec Babylon et commencer cette merde ?

312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[gémissements] Babylone a frappé en premier.

313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Je ne l'ai pas commencé.

314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Cela ne fait aucune différence qui a commencé…

315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
tu ne te lances pas simplement dans une bataille
vous n'avez aucune chance de gagner.

316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Tu sais, tu aurais dû partir
avec le flux. Tout comme un arbre.

317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Si le vent commence à souffler,
alors tu devrais te balancer.

318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Sinon, tu finis par prendre
ces foutus coups.

319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Ouais?

320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
Sinon, tu te retrouveras comme ça.
Comprendre?

321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-Quoi?

322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Tais-toi.

323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Dis-moi où est Atti maintenant, je suis pressé.

324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Alors… je ne te tuerai pas
pour l'amour du bon vieux temps.

325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Oh, baise-moi.
J'étais sur le point de chier dans mon froc et de te le dire.

326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[soupirs]

327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Hé, Jeong Jinman…

328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il en ce moment, n'est-ce pas ?

329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Attendez juste un peu.

330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Je vais te montrer exactement ce qui va se passer
à votre précieuse nièce et à Murthehelp.

331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Tout est sur le point de s'effondrer.

332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
J'espère que tu n'as pas encore mal.

333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Euh-huh. Parce qu'à partir de maintenant,
il va y en avoir beaucoup.

334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu grogne]

335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[coups sourds]

336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Sommes-nous sûrs qu'ils gardent
Le fils de Pasin dans ce van ?

337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Nous n'avons jamais eu de photo.

338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Alors cela voudrait dire
la taupe nous a donné de fausses informations.

339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Je vais m'en occuper.

340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Tu dois récupérer,
tu ne devrais aller nulle part.

341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Nous ne savons même pas si c'est exact.

342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Je dois le confirmer. Je dois y aller.

343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Vous devriez… trouver Jinman rapidement.

344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Tu devrais te dépêcher.

345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Si c'est pour le confirmer,

346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Je pense que je devrais y aller à la place.
-Eonni.

347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Je ne pense pas
chacun d'entre nous devrait partir.

348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Ce n'est pas une bonne idée, surtout
avec le capitaine porté disparu en ce moment.

349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Ne serait-il pas préférable de simplement recruter
quelques Code Reds à la place ?

350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Non.

351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
Lors des négociations, ils nous ont aidés,

352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
mais nous ne pouvons pas supposer
ils sont déjà de notre côté.

353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
C'est trop dangereux.

354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Si on avance trop vite
et ils découvrent que nous n'avons pas Jinman,

355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-Ils pourraient nous trahir.
-Nous n'avons plus de temps maintenant.

356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Attendez!

357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Le reste d'entre nous tiendra
le fort ici.

358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni peut accompagner le Maître,
n'est-ce pas ?

359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
je pense que c'est trop dangereux
déménager seul en ce moment.

360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] Le centre commercial
est au sous-sol 2.

361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
Ils ont installé des caméras fonctionnant avec
capteurs de mouvement dans toute la zone.

362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Si un intrus est détecté,
l'alarme se déclenche

363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
et tout le système de sécurité s'active.

364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] C'est un salaud rusé.

365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Il sait comment nous préférons
pour garder nos opérations secrètes.

366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Il sait que l'exposition publique
ferait dérailler nos missions.

367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
C'est pourquoi il a construit le centre commercial
sous un site

368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
c'est complètement plein de civils.

369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Est-ce la seule sortie ?

370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Il n'y a pas d'autre issue ?

371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
C'est le seul que nous avons pu trouver.

372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] Une fois que notre ami thaïlandais a fait son travail
et élimine So Minhye,

373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
le centre commercial sera à nous.

374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
Et ils seront sans défense
à l'exception de leur système de sécurité interne.

375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Et Jeong Jinman, où est-il ?

376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Est-ce qu'on sait où il est ?

377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Thaïlande.
Nous avons reçu la confirmation de son entrée.

378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
Nous le traquons actuellement
avec l'aide de la succursale thaïlandaise.

379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ musique d'intrigue tendue]

380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
Une fois que tu as Jeong Jian,
ce salaud n'aura pas d'autre choix.

381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman viendra la chercher.

382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Ce n'est qu'une question de temps.

383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
- On y va seulement tous les quatre ?
-[Jin] Non.

384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Compte tenu de notre tentative précédente…

385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
pour cette mission,
Je vais assigner deux équipes.

386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Tu ne vas pas le dire à Q
qu'on a déjà attrapé Jeong Jinman ?

387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Ne dis rien jusqu'à ce qu'on l'attrape.

388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Nous avons besoin de Q pour croire
que Jeong Jinman a tué J.

389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Elle mettra tout
pour capturer Jeong Jian. Pouah.

390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[pantalons et halètements]

391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[grognement tendu]

392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[gémit dans un effort douloureux]

393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[haletant]

394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[grognements, pantalons]

395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[claquement]

396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[en thaï] Putain ! Condamner!

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ musique pleine de suspense]

398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[tirs rapides et lointains]

399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[coq d'armes]

400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[coups de feu]

401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[coups de feu]

402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[en anglais] Allez.

403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[coups de feu]

404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[le tireur gémit, crie]

405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[coup de couteau]
-[les cris s'arrêtent]

406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu clique sur la langue]

407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[coups de feu]

408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu gémit]

409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ la musique pleine de suspense continue]

410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[hurle de douleur]

411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Où tenez-vous Atti ?

412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Je ne te dis rien,
espèce de mère stupide...

413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu crie de douleur]

414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Tu ne peux pas me tuer, j'ai dit où...

415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[les oiseaux crient]

416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ musique tendue]

417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ la musique disparaît]

418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] C'est là qu'ils détiennent Atti.

419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[soupirs]

420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Donc à partir d'ici, j'irai à pied.

421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Je vais faire un tour vers l'arrière et tirer un coup de feu
pour les attirer.

422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Après le tir, attendez une minute.

423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Puis tu les frappes sur le côté
et commencez le sauvetage.

424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Pasine…

425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Je le jure, je sauverai Atti.

426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Ouais.

427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye…

428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
merci pour tout.

429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[le téléphone bourdonne]

430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN - JE SUIS INQUIÉ DE NE PAS POUVOIR
POUR REJOINDRE MON ONCLE.

431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
SOYEZ PRUDENTE AUSSI, MINHYE.

432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[le moteur du camion tourne en régime]

433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[écraser]

434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ musique pleine de suspense]

435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[grognements]

436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[crissement des pneus]

437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[grognement, haletant]

438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
--[coups de feu]
-[le verre se brise]

439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[halètement]

440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[coups de feu]

441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[gémissements]

442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye grogne]

443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Pasin…

444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[coups de feu]

445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ musique tendue et persistante]

446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[la ligne sonne]

447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
J'ai pris soin de Minhye.

448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Maintenant… je vais aller au centre commercial.

449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ la musique disparaît]

450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[claquement de serrure]

451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ musique pleine de suspense]

452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[coq d'armes]

453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
J'ai embauché trois hackers au chapeau noir

454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
et sécurisé les emails échangés
entre Jeong Jinman et son informateur.

455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Jin] Est-ce qu'ils ont ce qu'il faut ?
- [annonceur] Sept, sept.

456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Oui. Ils ont même déjà piraté le NIS auparavant.

457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[annonceur] Un-un-zéro, un-zéro-six…

458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
neuf-trois, cinq-zéro,

459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
six-neuf…

460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[le téléphone bourdonne]

461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Parlez.

462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman est parti ?

463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[hurle] Putain !

464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[haletant]

465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Dites à notre succursale thaïlandaise que nous avons besoin de tout le monde
donner la priorité à la capture de Jeong Jinman.

466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q doit commencer la mission immédiatement.
Nous n'avons plus de temps maintenant.

467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tic-tac.

468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Tout de suite.

469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[soupirs]

470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Dois-je y aller seul ?
- Vas-y.

471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Je vais manger d'abord.

472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian ! La localisation de Jinman nous a été envoyée !

473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Vous savez comment, n'est-ce pas ? Le nom
et le numéro de passeport correspondent tous.

474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Tu es sûr
c'est en fait le message de la taupe ?

475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Hé, je pensais te l'avoir dit plus tôt,
nous seuls connaissons la méthode de la taupe pour…

476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Regardez ça.

477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Ce sont les e-mails envoyés par la taupe
mon oncle au cours de la dernière année.

478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
À la fin de chaque ligne d’objet…

479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
ils ont mis ça ici.

480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Je pense que la taupe l'a caché. Maintenant regarde.

481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ musique pensive et tendue]

482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
Ils s'arrêtent ici.

483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[expire lourdement]

484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
C'était juste devant nous
tout ce temps.

485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Le dernier avec la marque a été envoyé
il y a une semaine.

486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Les connards de Babylone l’ont intercepté d’une manière ou d’une autre.

487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Pasin ?

488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
Ce qui s'est passé? Avez-vous trouvé Atti ?

489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Où se trouve Minhye ?

490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo grogne]

491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[tapotements rythmiques]

492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ musique tendue]

493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
PASIN ENLEVÉ À BABYLONE.
POSSIBLE PASIN EST MAINTENANT UN DOUBLE AGENT.

494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Camarade thaïlandais…

495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
qu'est-ce qui se passe, mec ?

496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Est-ce que tu vas bien ?

497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Où est Minhye?

498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Maître, s'il vous plaît, dites-le-moi.

499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Qu'as-tu fait de mon oncle et de Minhye ?

500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, sors d'ici.
-Maître!

501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Jian gémit]

502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Sortez d'ici !

503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung gémit]

504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Jian gémit]

505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ lecture de musique intense et pleine de suspense]

506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Jian gémit]

507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[hurle]

508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
--[Cheolseung crie]
-[grognement]

509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Jian haletant]

510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[tous deux grognent]

511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[gémissements]

512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[grognements]

513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ la musique intense et pleine de suspense continue]

514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[tous deux grognent]

515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[gémissements]

516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung crie]

517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ la musique se termine]

518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[l'appareil émet un bip]

519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[bip de l'ordinateur]

520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ musique pleine de suspense]

521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[haletant]

522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
Quoi ?

523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[bip d'erreur]

524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[claque le cadenas]

525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Frère] Qu'est-ce que… ?

526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[grogne de frustration]

527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ la musique pleine de suspense continue]

528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo ?

529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung ?

530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, où es-tu ?

531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin s'en est pris à nous. Il faut y aller !

532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
Qu'est-ce que vous avez dit?

533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Il n'y a pas de temps.
Je t'expliquerai plus tard. Il faut y aller !

534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ la musique pleine de suspense continue]

535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, qu'est-ce que tu fais ?

536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[hurle] Bon sang, Maître, qu'est-ce que c'est ?

537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian…

538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
une fois que tu as sorti ton arme,
tu viens de tirer dessus, d'accord ?

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Jian crie, gémit]

540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Frère! Frère! Frère!
-[Frère gémit]

541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Pasin !

542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
S'il vous plaît, qu'est-ce que vous faites ? S'il te plaît!

543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ musique menaçante]

544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Regardez attentivement.

545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
D'abord, le roi,
nous le séparons de la reine amateur.

546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Ensuite, nous prenons leur chevalier
et transformons-le en nôtre, juste comme ça.

547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Et envoyez-le comme un cheval de Troie.

548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
Quant aux fous et aux pions
qui a perdu son chevalier,

549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
il suffit de rouler le tout à la vapeur.

550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[bip]

551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Les deux unités ont été amarrées.
Lancement du hack.

552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Merci d'avoir travaillé dur.

553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[en japonais] Quelle est la situation ?

554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[en anglais] Nous avons pris le contrôle
de l'ensemble de leur système de sécurité maintenant.

555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Il nous suffit d'emménager.

556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[en japonais] Dites à Q d'éliminer Pasin
une fois Jeong Jian capturé.

557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[en anglais] Ensuite, nous y allons…

558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
et capturez la reine.

559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ la musique menaçante continue]

560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, animé par une pure vengeance,
capturera Jeong Jian.

561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
Et une fois que nous avons pris la reine…

562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
le roi est mis en fin de partie.

563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2

564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ la musique se termine]

565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Un barbecue coréen ?

566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[gémissements] L'odeur va rester.

567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[expire]

568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Oh, wow. [rires]

569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
J'ai toujours voulu te rencontrer en personne.

570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Je sais que ça a l'air minable, mais…

571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Notre viande ici est hors de ce monde.
C'est pour ça que je t'ai invité.

572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hein ?

573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ musique pensive et tendue]

574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.

575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
C'est un plaisir.

576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ musique de thème de clôture en cours]

577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
BASÉ SUR LE ROMAN DE KANG JI YOUNG